Tiếng Khmer và tiếng Thái: Điểm tương đồng và khác biệt về ngôn ngữ

Sự gần gũi về mặt địa lý và tương đồng về Văn hóa của 2 dân tộc Khmer và Thái, đặt ra câu hỏi liệu ngôn ngữ tương ứng của họ, có giống nhau hay không?

Ở dạng viết, chữ Khmer và chữ Thái có hình thức trực quan tương tự nhau vì cả 2 đều có nguồn gốc từ tiếng Khmer cổ. Tuy nhiên, hai ngôn ngữ thuộc về các họ ngôn ngữ khác nhau, tiếng Thái là một ngôn ngữ có thanh điệu trong khi tiếng Khmer thì không.

Ngôn ngữ	Ngữ hệ	Ngôn ngữ liên quan/gần gũi
Khmer	Austroasiatic languages	Việt Nam, Môn, Bana...
Thai	Kra-Dai languages	Lao, and a few others

Hệ thống chữ viết khác nhau với một nguồn gốc chung

Một ví dụ về chữ Thái và chữ Khmer như thế này:

- Chữ Khmer: អក្សរខ្មែរ

- Chữ Thái: อักษรไทย

Lý do chính của việc tại sao chữ viết Khmer và chữ viết Thái trông giống nhau: chữ Khmer và chữ viết Thái có nguồn gốc chung là chữ Khmer Cổ, vốn được chuyển thể từ chữ Brahmi được sử dụng ở Ấn Độ cổ đại.

Kết quả là, chữ Khmer và chữ viết Thái Lan có chung nguồn gốc với chữ Devanagari được sử dụng cho tiếng Hindi. Một điểm tương đồng giữa tiếng Khmer và tiếng Thái là họ không sử dụng dấu cách để tách các từ (trái ngược với tiếng Hindi).

So sánh từ vựng

Bởi vì tiếng Thái và tiếng Khmer thuộc các họ ngôn ngữ khác nhau, người ta có thể nghĩ rằng họ không có từ vựng chung. Đây không phải là trường hợp.

Cả hai ngôn ngữ này đã vay mượn nhiều từ tiếng Phạn, đặc biệt là trong các lĩnh vực tôn giáo và triết học.

Bảng sau đây chứa một số ví dụ về các từ tương tự trong tiếng Khmer và tiếng Thái:

Tiếng Khmer	Thái	Ý nghĩa
ភាសា (peasaa)	ภาษา (paasaa)	Ngôn ngữ
ជីវិត (chivit)	ชีวิต (chīwit)	cuộc sống
ទូរស័ព្ទ (toorsap)	โทรศัพท์ (toorasap)	điện thoại
សត្វ (Sat)	สัตว์ (Sat)	con vật
គ្រូ (kruu)	ครู (kruu)	giáo viên
អាហារ (ʼaahaa)	อาหาร (aahaan)	thức ăn
នាឡិកា (nealeka)	นาฬิกา (naaligaa)	đồng hồ
ប្រទេស (prɑteih)	ประเทศ (bprateet)	quốc gia
វិទ្យុ (vityu)	วิทยุ (wittayu)	Radio
គិត (kit)	คิด (kít)	Suy nghĩ
អាន (an)	อ่าน (aan)	Đọc
ដើរ (daə)	เดิน (dəən)	đi bộ
ជួយ (cuəy)	ช่วย (chûai)	Để giúp đỡ
លេង (leing)	เล่น (lên)	Chơi
អាន (Aan)	อ่าน (àan)	Đọc
តន្ត្រី (dontrei)	ดนตรี (dontrī)	Âm nhạc
ភ្លេង (pleng)	เพลง (pleeng)	Nhạc
សិក្សា (Seksaa)	ศึกษา (suksaa)	Học tập
បញ្ញា (panhnhea)	ปัญญา (bpanyaa)	Trí tuệ/Sự thông minh
ឧស្សាហ៍ (Uhsaa)	อุตส่าห์ (utsaa)	Chăm chỉ
វេលា (Velea)	เวลา (weelaa)	Thời gian
បើក (baek)	เปิด (beid)	Mở
ឈ្នះ (chná)	ชนะ (chá-ná)	Chiến thắng

Blog Index (travelwithlanguages.com)

Khmer and Thai: Language Similarities and Differences (travelwithlanguages.com)